1 00:00:06,770 --> 00:00:09,270 Cat timp este familia ta rămâne, Tommy? 2 00:00:09,410 --> 00:00:11,370 Numai unul dintre ei este familia mea, 3 00:00:11,510 --> 00:00:12,610 și lucrez la asta. 4 00:00:12,740 --> 00:00:13,640 Lucrați mai repede. 5 00:00:15,010 --> 00:00:16,610 Nu vrem uleiul tău aici. 6 00:00:16,710 --> 00:00:18,610 Vindeți un produs care de care depind clienții tăi. 7 00:00:18,710 --> 00:00:19,980 Da. 8 00:00:20,120 --> 00:00:22,550 Este la fel. Al nostru este doar mai mare. 9 00:00:22,720 --> 00:00:24,620 Iată ce vei face. 10 00:00:24,720 --> 00:00:25,920 Ai de gând să iei 11 00:00:26,020 --> 00:00:27,990 așezarea ta de opt cifre ca barbatii. 12 00:00:29,530 --> 00:00:30,660 Îmi pare rău. 13 00:00:30,790 --> 00:00:32,900 Nu negociem. Aceasta este o predare. 14 00:00:33,060 --> 00:00:36,570 Relații de succes necesită sacrificiu. 15 00:00:36,700 --> 00:00:38,170 Este o mare greșeală. 16 00:00:38,300 --> 00:00:39,800 Spune da. 17 00:00:40,640 --> 00:00:43,310 - Oh, oprește-te, oprește-te! - Treci pe blocuri, vierme. 18 00:00:43,440 --> 00:00:44,640 - Ce? - Omoară platforma! 19 00:00:44,740 --> 00:00:45,810 Cum a mers? 20 00:00:45,940 --> 00:00:47,110 Ea aleargă. 21 00:00:47,210 --> 00:00:48,180 Ei bine, nu-mi plac jocurile de noroc, 22 00:00:48,310 --> 00:00:49,780 dar a dat roade de data asta. 23 00:00:49,880 --> 00:00:51,750 Cooper, trebuie să te văd. 24 00:00:51,910 --> 00:00:53,350 Poți să faci asta pentru mine? 25 00:00:53,480 --> 00:00:55,920 Da. Da, pot face asta. 26 00:00:56,050 --> 00:00:58,690 Ne mutăm aici definitiv? 27 00:00:59,890 --> 00:01:02,230 Trebuie să fiu afară de mintea mea dracului. 28 00:01:06,230 --> 00:01:08,160 *** 29 00:01:34,290 --> 00:01:35,460 Da, cam la fel 30 00:01:35,590 --> 00:01:37,290 ca cea la care tocmai am lucrat. 31 00:01:40,530 --> 00:01:42,230 Ar trebui să muncim tot acest domeniu s-a terminat. 32 00:01:42,370 --> 00:01:46,200 Adică, aceștia sunt toți 35 de ani sau mai multe în producție. 33 00:01:46,300 --> 00:01:48,000 Câte în total, șefule? 34 00:01:48,870 --> 00:01:50,870 17, cred. 35 00:01:50,970 --> 00:01:53,340 În regulă. 36 00:01:54,210 --> 00:01:56,080 Oh, la naiba. 37 00:01:56,210 --> 00:01:57,810 Dimineața, dragă. 38 00:01:57,980 --> 00:01:59,550 Să facem o nouă regulă. 39 00:01:59,680 --> 00:02:03,590 Oricând petreci noaptea lovindu-mă în patru picioare, 40 00:02:03,720 --> 00:02:06,220 îmi preiei apelul următor dimineața, nenorocitule. 41 00:02:06,320 --> 00:02:07,960 Dragă, lucrez, bine? 42 00:02:08,120 --> 00:02:09,760 - Vezi? - Aww, salut, băieți. 43 00:02:09,890 --> 00:02:11,330 - Hei, Ange. - E atât de devreme. 44 00:02:11,490 --> 00:02:13,960 Ei bine, știi ce spun ei pasărea devreme devine. 45 00:02:14,130 --> 00:02:16,300 Ei bine, știu ce ar fi putut obține. 46 00:02:17,800 --> 00:02:20,740 Dragă, tocmai au văzut asta. 47 00:02:20,870 --> 00:02:22,470 Cui îi pasă? 48 00:02:22,640 --> 00:02:24,340 Doar mă distrez. 49 00:02:24,470 --> 00:02:25,770 Când vei fi acasă? 50 00:02:25,910 --> 00:02:28,180 Nu știu, probabil târziu. Verificăm puțurile. 51 00:02:28,340 --> 00:02:30,980 - La timp pentru cină? - Poate? 52 00:02:31,150 --> 00:02:33,080 Ei bine, ar fi bine să fii. Vine Cooper. 53 00:02:33,180 --> 00:02:35,450 - E seara cinei în familie. - De când? 54 00:02:35,580 --> 00:02:38,350 De când m-am gândit la asta când m-am trezit azi dimineață. 55 00:02:38,490 --> 00:02:40,320 Să zicem 7. 56 00:02:41,860 --> 00:02:44,760 Trebuie să conduc o buclă de 300 de mile, dragă. 57 00:02:47,330 --> 00:02:48,860 crezi 58 00:02:49,030 --> 00:02:52,500 poti aplica un mic efort al naibii 59 00:02:52,670 --> 00:02:55,170 la repararea prejudiciului asta i s-a făcut familiei noastre? 60 00:02:55,340 --> 00:02:56,540 Ce paguba vorbesti despre? 61 00:02:56,710 --> 00:02:58,110 Tot ce am spus este că lucrez, 62 00:02:58,240 --> 00:03:00,240 și voi ajunge acolo când voi putea. 63 00:03:00,340 --> 00:03:02,450 Luând chiar de unde ne-am oprit, nu? 64 00:03:02,550 --> 00:03:04,410 Exact. Ridicarea de unde am plecat, 65 00:03:04,510 --> 00:03:06,820 care este ceea ce Ți-am spus naibii. 66 00:03:06,950 --> 00:03:08,520 Doamne. 67 00:03:08,650 --> 00:03:10,190 Morâooasă. 68 00:03:10,320 --> 00:03:13,490 Bine. Ne vedem la 7. 69 00:03:13,620 --> 00:03:14,860 te iubesc. 70 00:03:14,990 --> 00:03:16,390 În regulă, da, si eu te iubesc. 71 00:03:16,530 --> 00:03:17,760 Oh, și o voi face un pic mai mult la cumpărături. 72 00:03:17,860 --> 00:03:19,960 Acest loc arată ca o nenorocită de casă de frați. 73 00:03:20,100 --> 00:03:21,960 Dar nu-ți face griji, încă mai am Cardul de credit al lui Victor, bine? 74 00:03:22,060 --> 00:03:23,730 te iubesc. la revedere. 75 00:03:23,870 --> 00:03:25,130 Te iubesc, dragă. la revedere. 76 00:03:27,940 --> 00:03:31,410 Deci, tu și Angela. 77 00:03:31,540 --> 00:03:33,010 Dându-i o altă încercare. 78 00:03:33,140 --> 00:03:35,980 Da, încercăm. 79 00:03:36,080 --> 00:03:37,880 E destul de greu să spui nu la ea când nu e... 80 00:03:38,010 --> 00:03:39,620 - Îmbrăcat? Da. - Da. 81 00:03:39,720 --> 00:03:40,880 Ei bine, este ea conștientă? 82 00:03:41,020 --> 00:03:42,520 că Nate și cu mine vom fi 83 00:03:42,650 --> 00:03:45,050 la această cină, știi, pentru că locuim acolo? 84 00:03:45,190 --> 00:03:47,020 Ea nu se gândește atât în adâncul ei, Dale. 85 00:03:47,160 --> 00:03:49,060 Pot să vin la cină? 86 00:03:49,190 --> 00:03:50,460 Adică, nu vreau să mănânc. 87 00:03:50,560 --> 00:03:52,260 Vreau doar să stau în colț și urmărește-o. 88 00:03:52,400 --> 00:03:54,000 De ce nu? 89 00:03:54,100 --> 00:03:56,160 Putem folosi toți martorii putem obține. 90 00:04:07,540 --> 00:04:09,410 - Da? - Hei, Monty. 91 00:04:09,580 --> 00:04:11,780 Ascultă, fântânile astea Andrews sunt subperformanțe. 92 00:04:11,950 --> 00:04:14,850 Au aproximativ aceeași vârstă ca celălalt 93 00:04:14,980 --> 00:04:17,790 zilele trecute și cam aceeași producție. 94 00:04:17,950 --> 00:04:20,760 Vrei să păstrăm asta? merge echipa de lucru sau ce? 95 00:04:20,890 --> 00:04:23,530 Câte fântâni? 96 00:04:23,660 --> 00:04:24,590 Şaptesprezece. 97 00:04:24,730 --> 00:04:26,530 Ei bine, nu-mi place apăsându-mi norocul. 98 00:04:26,660 --> 00:04:28,400 Uite, toți trag din acelasi domeniu, 99 00:04:28,530 --> 00:04:31,530 deci nu exista niciun risc, sunt doar cheltuieli. 100 00:04:31,670 --> 00:04:34,470 Și Monty, lucrurile sunt vechi, și trebuie întreținute. 101 00:04:34,640 --> 00:04:37,140 Adică, ultimul a fost dovada asta, nu? 102 00:04:37,270 --> 00:04:39,140 Lucrați-le pe rând. 103 00:04:39,270 --> 00:04:40,510 vreau să văd noi rapoarte de producție 104 00:04:40,610 --> 00:04:43,450 - înainte de a începe următorul. - Da, domnule. 105 00:04:43,610 --> 00:04:45,250 În regulă. 106 00:04:47,420 --> 00:04:49,490 Dumnezeul meu. O să-ți spun ce, 107 00:04:49,650 --> 00:04:51,220 încercând să obțină bani de la un miliardar 108 00:04:51,320 --> 00:04:52,560 este ca smulgerea dinților. 109 00:04:52,660 --> 00:04:53,960 Adică, ai fi făcut-o am crezut că tocmai am întrebat 110 00:04:54,120 --> 00:04:56,390 nenorocitul de tip pentru un rinichi. 111 00:04:56,530 --> 00:04:58,430 Ei bine, așa a devenit un miliardar. 112 00:04:58,560 --> 00:04:59,830 Nu, a devenit miliardar 113 00:04:59,960 --> 00:05:01,800 de la pariuri pe toate pe negru și a lovit. 114 00:05:01,930 --> 00:05:03,970 Așa rămâi un miliardar. 115 00:05:04,100 --> 00:05:07,140 Odată ce primești banii casei, începi să ciupești fiecare bănuț. 116 00:05:07,300 --> 00:05:08,340 știi, asta trebuie sa gasesc. 117 00:05:08,500 --> 00:05:09,910 O parte din asta nenorociți de bani din casă. 118 00:05:10,010 --> 00:05:11,240 Nu, ce trebuie să faci 119 00:05:11,340 --> 00:05:12,810 renunță să primească al naibii de divorțat, omule. 120 00:05:12,980 --> 00:05:14,780 Nu, ce trebuie să faceți amândoi 121 00:05:14,910 --> 00:05:16,750 este să nu te mai căsătorești. 122 00:05:16,850 --> 00:05:20,650 Dacă vreodată doi oameni ar trebui să fie singur, voi doi nenorociți. 123 00:05:20,820 --> 00:05:23,150 - Ai uitat, o cunosc pe soția ta. - Uh-huh. 124 00:05:23,320 --> 00:05:25,490 Fugi de ea ca un câine opărit. 125 00:05:25,650 --> 00:05:27,890 Deci nu-mi da rahatul ăsta. 126 00:05:27,990 --> 00:05:30,490 Bine, poate da. 127 00:05:31,260 --> 00:05:32,660 Dar ea nu mă sună 128 00:05:32,800 --> 00:05:34,360 la 8 dimineata, dolar-fund gol 129 00:05:34,530 --> 00:05:36,030 ca să vadă toți prietenii mei. 130 00:05:36,200 --> 00:05:38,000 Și apoi mestecă-mi fundul 131 00:05:38,130 --> 00:05:39,600 înainte de a-mi spune ea merge la cumpărături 132 00:05:39,700 --> 00:05:41,170 cu cardul de credit al altui bărbat. 133 00:05:41,340 --> 00:05:43,410 Tu spui asta parca ar fi un lucru rau. 134 00:06:08,060 --> 00:06:09,970 *** 135 00:06:28,720 --> 00:06:31,090 *** 136 00:06:52,240 --> 00:06:54,310 *** 137 00:07:30,280 --> 00:07:32,520 *** 138 00:08:06,310 --> 00:08:09,080 - Hei. - Hei. 139 00:08:10,120 --> 00:08:11,520 Mulțumesc că ai venit. 140 00:08:14,090 --> 00:08:17,360 - Intră. - Sunt, uh... 141 00:08:20,100 --> 00:08:21,360 E bine. m-am obisnuit. 142 00:08:21,500 --> 00:08:23,730 Le poți scoate aici. 143 00:08:47,290 --> 00:08:48,660 Când cineva moare, 144 00:08:48,790 --> 00:08:52,230 sunt lacrimi și mese și apoi o înmormântare. 145 00:08:52,360 --> 00:08:54,030 Și apoi treaba morții. 146 00:08:55,860 --> 00:08:58,900 Elvio a făcut toate hârtiile. 147 00:08:59,030 --> 00:09:01,440 Nimic din toate nu are sens pentru mine. 148 00:09:03,040 --> 00:09:04,740 Bine. Uh... 149 00:09:10,050 --> 00:09:12,880 Bine, deci acesta este, uh, acesta este extrasul tău ipotecar. 150 00:09:13,050 --> 00:09:15,020 Se pare că l-a pus la punct pe debit automat. 151 00:09:15,150 --> 00:09:17,450 1.347 USD pe lună? 152 00:09:17,550 --> 00:09:19,550 Și acesta este... 153 00:09:19,690 --> 00:09:21,160 asigurare auto. 154 00:09:21,260 --> 00:09:23,530 325 USD pe lună. 155 00:09:23,660 --> 00:09:25,060 Ai vreo carte de credit? 156 00:09:25,190 --> 00:09:28,060 - Un card de debit. - Bine. 157 00:09:29,130 --> 00:09:30,670 Acesta este singurul tău cont bancar? 158 00:09:30,800 --> 00:09:32,330 Nu știu. 159 00:09:34,840 --> 00:09:36,770 Ei bine, ai 17.000 de dolari în acest cont. 160 00:09:36,910 --> 00:09:38,570 E destul de bine. 161 00:09:38,710 --> 00:09:42,240 Asta va acoperi aceste facturi timp de aproximativ șase luni. 162 00:09:43,750 --> 00:09:45,780 Trebuie să vând casa. 163 00:09:47,750 --> 00:09:50,650 Ei bine, uite, doar ești tranzacționare ipotecă pentru chirie. 164 00:09:52,620 --> 00:09:54,060 Aș vinde camionul. 165 00:09:54,190 --> 00:09:55,420 Este plătit. 166 00:09:55,560 --> 00:09:57,460 În plus, aduce asigurarea scazuta, 167 00:09:57,630 --> 00:09:59,260 îți reduce cheltuielile. 168 00:10:13,280 --> 00:10:16,710 Hm, Elvio a contribuit la un 401. 169 00:10:16,810 --> 00:10:18,480 Nu sunt sigur exact cât este acolo, 170 00:10:18,650 --> 00:10:21,320 dar aia sunt banii tai. 171 00:10:21,450 --> 00:10:23,290 Pot să vă întreb cum îl colectați... 172 00:10:24,850 --> 00:10:27,690 O să-ți las un minut. 173 00:10:44,570 --> 00:10:46,940 Hei, ai o mașină de tuns iarba? 174 00:10:49,180 --> 00:10:51,710 *** 175 00:11:12,800 --> 00:11:14,000 - Mulţumesc. - Pe aici, te rog. 176 00:11:14,170 --> 00:11:15,300 În regulă. 177 00:11:15,440 --> 00:11:18,840 Preocuparea noastră nu este motor cu ardere 178 00:11:18,970 --> 00:11:20,680 reglementărilor atât cât este... 179 00:11:20,810 --> 00:11:22,680 - Nu este o preocupare, Bob? - Nu este preocuparea. 180 00:11:22,810 --> 00:11:24,610 Adică, 60% din electricitatea americană 181 00:11:24,750 --> 00:11:26,410 încă provine din combustibili fosili, 182 00:11:26,510 --> 00:11:28,350 39,8 numai din gaze naturale, 183 00:11:28,480 --> 00:11:30,120 iar acel număr este în creștere. 184 00:11:30,250 --> 00:11:32,390 Acum, nucleare, asta e maxim, 185 00:11:32,520 --> 00:11:33,590 dacă nu construiesc mai multe reactoare, 186 00:11:33,690 --> 00:11:35,520 și asta nu se va întâmpla. 187 00:11:35,660 --> 00:11:37,860 Nuclearul nu este o opțiune pentru susținătorii schimbărilor climatice, 188 00:11:38,030 --> 00:11:39,030 chiar dacă este cel mai curat al nostru 189 00:11:39,160 --> 00:11:40,600 și cel mai de încredere formă de energie. 190 00:11:40,700 --> 00:11:42,600 Vântul bate de două ori la fel de scump ca gazul natural, 191 00:11:42,700 --> 00:11:44,700 și solar, de patru ori mai scump. 192 00:11:44,870 --> 00:11:46,870 În plus, în cea mai bună zi a anului, 193 00:11:47,040 --> 00:11:48,800 o centrală solară generează energie electrică 194 00:11:48,900 --> 00:11:50,310 timp de aproximativ opt ore. 195 00:11:50,440 --> 00:11:52,340 Toate noastre vehiculele electrice merg 196 00:11:52,470 --> 00:11:54,840 își exportă emisiile la centrala electrica. 197 00:11:54,980 --> 00:11:57,410 Cel mai mare al nostru potențial de creștere 198 00:11:57,550 --> 00:11:59,350 este la export. 199 00:11:59,480 --> 00:12:00,980 China doar consumă 200 00:12:01,080 --> 00:12:03,850 14% din lume rezerve de petrol. 201 00:12:03,990 --> 00:12:05,850 India este la 4,9%. 202 00:12:05,990 --> 00:12:07,660 Rusia, puțin peste 3%. 203 00:12:07,760 --> 00:12:11,330 Simțim că noastre concentrarea lobbyiștilor 204 00:12:11,460 --> 00:12:14,730 ar trebui să fie pe relaxare reglementarile privind exporturile. 205 00:12:14,900 --> 00:12:17,830 Exporturile noastre de GNL în Europa anul trecut 206 00:12:17,930 --> 00:12:19,940 a urcat la 64% 207 00:12:20,100 --> 00:12:20,740 - din totalul exporturilor -- - Bob. 208 00:12:20,900 --> 00:12:22,000 Scuzați-mă, dacă îmi permiteți. 209 00:12:22,140 --> 00:12:23,840 Ceea ce nu vezi în State 210 00:12:23,940 --> 00:12:26,910 este această opoziție turbată la combustibilii fosili de orice fel. 211 00:12:27,080 --> 00:12:28,810 Pentru utilizarea lor, la extragerea lor... 212 00:12:28,910 --> 00:12:31,350 38% din energia electrică a Marii Britanii provenit din 213 00:12:31,480 --> 00:12:32,410 gaze naturale introduse 214 00:12:32,580 --> 00:12:33,450 - din Norvegia, Steve. -Domnilor... 215 00:12:33,580 --> 00:12:35,250 Dar... dar un sfert e de vânt, 216 00:12:35,420 --> 00:12:37,450 ceea ce sunt de acord este nesigur și scump, dar... 217 00:12:37,590 --> 00:12:39,190 și acesta este un „dar” important -- 218 00:12:39,290 --> 00:12:40,790 - Steve... - Consumul de energie 219 00:12:40,920 --> 00:12:42,460 nu este o problemă socială, Steve. 220 00:12:42,590 --> 00:12:44,160 La naiba nu este. Este profund social. 221 00:12:46,060 --> 00:12:48,430 Și trebuie să ne străduim pentru a educa lumea 222 00:12:48,560 --> 00:12:50,570 despre angajamentul nostru la energie curata... 223 00:12:50,700 --> 00:12:52,630 Steve, vrei taci naiba? Dumnezeul meu. 224 00:12:52,800 --> 00:12:54,470 Acesta este motivul pentru care Eu nu ajung la aceste lucruri. 225 00:12:55,940 --> 00:12:58,870 Ați fost cu toții în atât de multe adunările acționarilor, ați uitat 226 00:12:58,970 --> 00:13:00,580 ce este ne descurcăm de fapt. 227 00:13:00,710 --> 00:13:02,410 Suntem săpători de bine. 228 00:13:02,540 --> 00:13:04,480 Noi nu, și nici nu putem niciodată, 229 00:13:04,610 --> 00:13:08,220 controlați modul în care este utilizat produsul nostru sau pentru ce este folosit. 230 00:13:08,320 --> 00:13:09,920 Nu pot face nimic pentru a face un motor să funcționeze mai curat 231 00:13:10,050 --> 00:13:12,150 pentru că eu nu construiesc dracului de motoare. 232 00:13:12,290 --> 00:13:14,560 Nu-mi pasă ce spune guvernatorul Californiei 233 00:13:14,690 --> 00:13:16,020 despre vehiculele electrice. 234 00:13:16,120 --> 00:13:17,960 Nu-mi pasă câți studenți de carieră 235 00:13:18,130 --> 00:13:20,700 blocați traficul londonez sau vopsea cu spray o sculptură dracului. 236 00:13:20,800 --> 00:13:22,430 Îmi pasă că prețul petrolului 237 00:13:22,560 --> 00:13:25,630 rămâne între 76 de dolari și 88 de dolari pe baril. 238 00:13:25,800 --> 00:13:27,970 Asta este ceea ce ar trebui să discutăm. 239 00:13:28,100 --> 00:13:29,670 Lumea are deja s-a convins 240 00:13:29,840 --> 00:13:31,740 că tu ești rău și eu sunt rău 241 00:13:31,840 --> 00:13:33,680 pentru furnizarea acestora singurul lucru al naibii 242 00:13:33,810 --> 00:13:35,740 cu ei interacționează în fiecare zi, 243 00:13:35,840 --> 00:13:37,480 și nu vor fii convins de contrariu. 244 00:13:37,610 --> 00:13:40,850 Nu mai pierde timpul, și încetează să-l mai irosești pe al meu. 245 00:13:46,990 --> 00:13:49,390 Vai, Monty, spune-ne cum te simți cu adevărat. 246 00:13:55,030 --> 00:13:56,830 Ar fi bine să începi să-ți pese, Monty. 247 00:13:56,970 --> 00:13:58,830 Adică copiii tăi sunt mergând să moștenească o avere de petrol, 248 00:13:59,000 --> 00:14:01,000 dar nepoții tăi nu vor. 249 00:14:01,140 --> 00:14:02,440 Ceea ce moștenesc, 250 00:14:02,570 --> 00:14:04,170 tu vei trebuie să încep să construiască acum. 251 00:14:04,340 --> 00:14:08,040 Știu petrecerea nu se termină mâine, dar... 252 00:14:08,210 --> 00:14:09,410 se termina. 253 00:14:11,710 --> 00:14:13,580 *** 254 00:14:33,700 --> 00:14:35,570 *** 255 00:14:54,920 --> 00:14:57,060 *** 256 00:15:17,580 --> 00:15:19,550 *** 257 00:15:38,100 --> 00:15:40,100 *** 258 00:15:47,710 --> 00:15:50,250 zâmbești, sau te pregătești să mă muști? 259 00:16:00,660 --> 00:16:02,560 *** 260 00:16:08,760 --> 00:16:10,800 Chiar avem nevoie să rezolvăm asta, tu și cu mine. 261 00:16:24,610 --> 00:16:27,180 Pași de copil. Destul de corect. 262 00:16:30,920 --> 00:16:32,520 Jefe. 263 00:16:32,850 --> 00:16:34,990 *** 264 00:16:38,290 --> 00:16:40,130 Multumesc. 265 00:16:42,030 --> 00:16:43,530 Nu știam că poți... 266 00:16:43,670 --> 00:16:44,500 Nu contează. 267 00:16:44,670 --> 00:16:46,200 Ce? 268 00:16:47,440 --> 00:16:49,170 Nimic. Nu e treaba mea. 269 00:16:50,170 --> 00:16:51,770 Ei bine, acum e treaba mea. 270 00:16:51,910 --> 00:16:53,410 Ce ai vrut sa spui? 271 00:16:54,710 --> 00:16:55,740 Eu-eu doar, nu știam 272 00:16:55,840 --> 00:16:58,550 ai putea bea alcool și, uh... 273 00:16:58,680 --> 00:17:01,450 Mai mult de unul nu este bun, 274 00:17:01,580 --> 00:17:04,190 dar unul îmi ajută corpul produc mai mult lapte. 275 00:17:08,690 --> 00:17:11,390 *** 276 00:17:11,530 --> 00:17:13,360 Te face atât de nervos să vorbesc despre corp 277 00:17:13,500 --> 00:17:16,460 și urmăriți corpul cum face lucrurile corpul ar trebui să facă. 278 00:17:16,560 --> 00:17:17,700 De ce? 279 00:17:20,700 --> 00:17:23,210 Nu știu, cred Sunt doar mai tânără decât tine. 280 00:17:24,240 --> 00:17:25,640 Nu pari mai tânăr. 281 00:17:25,770 --> 00:17:29,040 In viata. eu... 282 00:17:29,210 --> 00:17:31,880 Adică, acesta este primul meu loc de muncă. 283 00:17:33,620 --> 00:17:35,480 Niciunul dintre prietenii mei nu este căsătorit. 284 00:17:35,580 --> 00:17:38,390 Copilul tău este primul copil Am fost vreodată prin preajmă. 285 00:17:38,520 --> 00:17:40,490 Ești prima persoană Am văzut vreodată un hrănire. 286 00:17:42,890 --> 00:17:45,130 *** 287 00:17:46,390 --> 00:17:49,230 Soțul tău este prima persoană Știam cine a murit. 288 00:17:49,360 --> 00:17:51,900 Și iată-mă, crezând că sunt bărbat. 289 00:18:03,910 --> 00:18:06,080 Am întrebat-o odată pe bunica 290 00:18:06,250 --> 00:18:08,080 ce vârstă simţea în sufletul ei. 291 00:18:08,250 --> 00:18:09,680 Ea avea 80 de ani, dar mereu m-am întrebat 292 00:18:09,820 --> 00:18:11,650 dacă chiar a simțit 80. 293 00:18:11,750 --> 00:18:15,120 Ea a spus, în inima ei, ea va avea mereu 17 ani. 294 00:18:17,430 --> 00:18:18,960 Ea mi-a spus trucul vieții 295 00:18:19,090 --> 00:18:21,600 suportă toată pierderea și durerea acestui loc, 296 00:18:21,760 --> 00:18:25,300 dar rămâi 17 în inima ta. 297 00:18:26,930 --> 00:18:28,800 *** 298 00:18:32,240 --> 00:18:34,210 Mă întreb dacă o pot face. 299 00:18:39,050 --> 00:18:41,120 Curtea arată frumos. 300 00:18:41,250 --> 00:18:42,620 Multumesc. 301 00:18:45,390 --> 00:18:47,120 Voi, uh, voi începe pe curtea din fata. 302 00:18:48,120 --> 00:18:50,190 nu-mi pasă curtea din fata. 303 00:18:51,330 --> 00:18:52,630 Curtea din față este pentru vecinii să se uite. 304 00:18:52,760 --> 00:18:54,160 Curtea din spate e pentru mine. 305 00:18:55,260 --> 00:18:57,230 O voi tunde oricum. 306 00:18:57,370 --> 00:19:00,170 De ce să-l tunzi când îți spun eu Nu vreau? 307 00:19:03,070 --> 00:19:04,140 Pentru că eu... 308 00:19:04,310 --> 00:19:06,440 Nu știu cum să ajut altfel. 309 00:19:08,680 --> 00:19:10,610 *** 310 00:19:35,600 --> 00:19:37,240 Nenorocitul ăsta. 311 00:19:43,650 --> 00:19:46,380 Ce naiba ti-am spus? huh? 312 00:19:47,350 --> 00:19:48,550 Ți-am spus să rămâi la naiba. 313 00:19:48,680 --> 00:19:50,990 Acum te joci de soț? Huh, nenorocitule? 314 00:19:53,020 --> 00:19:54,460 Termină, Manuel! Opreste-te! 315 00:19:54,560 --> 00:19:56,760 Tengo a mi niño en la casa, pendejo. 316 00:19:56,860 --> 00:19:58,030 Ce dracu e asta, nu? 317 00:19:58,160 --> 00:19:59,530 Elvio abia în pământ, 318 00:19:59,660 --> 00:20:01,960 și acest peckerwood tund gazonul? 319 00:20:02,060 --> 00:20:03,200 Da, tunde gazonul. 320 00:20:03,370 --> 00:20:05,130 După ce a cosit gazonul din spate, 321 00:20:05,230 --> 00:20:06,430 și am plivit grădina, 322 00:20:06,530 --> 00:20:08,040 si m-a ajutat organizează facturile lui Elvio 323 00:20:08,170 --> 00:20:09,500 și construi un buget. 324 00:20:09,640 --> 00:20:12,240 De câte ori ai a venit să ajute, nu? 325 00:20:12,370 --> 00:20:13,610 Unde sunt toți prietenii lui? 326 00:20:13,710 --> 00:20:15,680 Pentru că nu-ți pasă dacă pierd casa 327 00:20:15,810 --> 00:20:16,840 sau copilul meu moare de foame. 328 00:20:16,980 --> 00:20:18,710 Îți pasă doar dacă mă dracu alt bărbat, nu? 329 00:20:21,720 --> 00:20:23,450 Acolo tragi linie cu viața mea. 330 00:20:24,690 --> 00:20:26,750 Cine te crezi? 331 00:20:29,890 --> 00:20:31,690 Bebelușul are nevoie de schimbare. 332 00:20:31,830 --> 00:20:33,730 O vei face? Pun pariu că ar face-o. 333 00:20:33,860 --> 00:20:35,230 Pentru că vrea să te ia dracu. 334 00:20:35,360 --> 00:20:37,600 - Nu a menționat asta niciodată. - Este ceea ce vrea el. 335 00:20:37,730 --> 00:20:39,800 Fii atent, Manuel. 336 00:20:46,510 --> 00:20:47,780 Dacă el păstrează jucându-și cărțile corect, 337 00:20:47,910 --> 00:20:50,410 s-ar putea să aibă ocazia. 338 00:20:50,550 --> 00:20:52,950 Un nenorocit de prieten care ești. 339 00:20:54,620 --> 00:20:56,720 Iesi de pe gazonul meu înainte să sun la poliție. 340 00:20:58,790 --> 00:21:00,420 Acum. 341 00:21:04,860 --> 00:21:06,960 E a doua oară ai îndreptat pistolul spre mine. 342 00:21:07,090 --> 00:21:08,560 A treia oară va fi ultima. 343 00:21:09,560 --> 00:21:11,330 Ai al naibii de dreptate, este. 344 00:21:12,470 --> 00:21:14,740 Și ne vedem mâine, nenorocitule. 345 00:22:21,170 --> 00:22:24,840 Aș vrea să încep prin a spune acest lucru se simte nepotrivit. 346 00:22:24,970 --> 00:22:26,270 Întâlnire în reședința dvs. 347 00:22:26,410 --> 00:22:28,410 Este și biroul meu. 348 00:22:28,510 --> 00:22:31,210 M-Tex nu are un birou in oras? 349 00:22:31,350 --> 00:22:33,310 Avem birouri la distanță care se mișcă cu platformele 350 00:22:33,450 --> 00:22:35,350 și birouri satelit la taberele de oameni, dar promit, 351 00:22:35,480 --> 00:22:37,790 le-ai găsi mai nepotrivit. 352 00:22:39,020 --> 00:22:39,950 Vrei niște cafea? 353 00:22:41,960 --> 00:22:43,090 Sunt bine. 354 00:22:43,190 --> 00:22:46,190 Deci se descompune astfel: 355 00:22:46,330 --> 00:22:49,030 trei văduve, opt persoane aflate în întreținere. 356 00:22:49,160 --> 00:22:51,370 Cel mai tânăr are trei luni. 357 00:22:51,500 --> 00:22:54,070 Mă gândeam la ceva ca 250 pe gospodărie, 358 00:22:54,200 --> 00:22:55,870 plus un fond pentru facultate. 359 00:22:56,000 --> 00:22:58,670 Uh... M-Tex ar putea investi banii aceia acum 360 00:22:58,810 --> 00:23:00,170 și, în esență, plătesc școlarizarea cu rentabilitatea investiției, 361 00:23:00,310 --> 00:23:02,880 minus cei trei adolescenti. 362 00:23:03,010 --> 00:23:05,210 Se face pentru un foarte atractiv și ofertă plină de compasiune 363 00:23:05,350 --> 00:23:07,080 care se adresează nevoile pe termen scurt 364 00:23:07,210 --> 00:23:08,980 și preocupări pe termen lung a familiilor. 365 00:23:09,080 --> 00:23:12,890 Includeți valoarea în numerar din 401-urile lor în acel 250? 366 00:23:13,020 --> 00:23:15,790 - Nu sunt. - Deci, în cazul lui Luis, 367 00:23:15,890 --> 00:23:18,530 este mai degrabă o ofertă de 600.000 USD. 368 00:23:18,660 --> 00:23:20,760 - Nu chiar. - Au dreptul la 401 369 00:23:20,900 --> 00:23:23,630 - indiferent de o decontare. - Ei nu ştiu asta. 370 00:23:23,770 --> 00:23:25,270 Avocatul lor va. 371 00:23:25,400 --> 00:23:27,300 - Au avocați? - Nu din câte știu. 372 00:23:27,470 --> 00:23:29,770 Vom face această afacere înainte de a le primi. 373 00:23:29,940 --> 00:23:31,110 Lasă-mă să verific 374 00:23:31,270 --> 00:23:32,510 - cu compania de asigurări... - Nu îndrăzni. 375 00:23:33,940 --> 00:23:36,540 Compania de asigurări nu este le va oferi orice. 376 00:23:36,640 --> 00:23:38,810 Ei vor investiga timp de un an, 377 00:23:38,980 --> 00:23:41,480 susțin că a fost neglijență din partea salariatilor 378 00:23:41,620 --> 00:23:42,950 și apoi se spală pe mâini de el. 379 00:23:43,080 --> 00:23:44,990 Nu există nici un capac 380 00:23:45,120 --> 00:23:48,790 pentru daune economice sau punitive pentru moarte din culpă în Texas. 381 00:23:48,920 --> 00:23:51,560 Și acesta este 40 USD sau proces de 50 de milioane de dolari. 382 00:23:51,660 --> 00:23:53,130 Pe incident. 383 00:23:53,260 --> 00:23:54,800 Nu o vom lăsa să ajungă atât de departe. 384 00:23:54,930 --> 00:23:57,300 Dacă nu mușcă la 250, vom oferi 300. 385 00:23:57,470 --> 00:23:59,470 Dacă nu mușcă acolo, 400. 386 00:23:59,630 --> 00:24:00,940 Și dacă tot nu mușcă, 387 00:24:01,070 --> 00:24:03,240 Ii sperie rahatul timp de o ora, 388 00:24:03,340 --> 00:24:04,710 și apoi oferim 500. 389 00:24:04,810 --> 00:24:07,980 Ieșim din fiecare casă cu un cec pe masa lor 390 00:24:08,110 --> 00:24:09,680 și o semnătură dracului asupra aşezării noastre. 391 00:24:09,840 --> 00:24:11,210 Bună, Rebecca. 392 00:24:14,680 --> 00:24:16,950 - Încă e de primăvară? - Da. 393 00:24:17,080 --> 00:24:18,120 Lucrezi cu totii? 394 00:24:18,250 --> 00:24:19,190 Aproape am terminat. 395 00:24:19,350 --> 00:24:20,490 Ai costum de baie? 396 00:24:20,620 --> 00:24:21,820 Nu pe mine. 397 00:24:21,960 --> 00:24:23,860 Ei bine, poți împrumuta unul de-al meu. 398 00:24:24,860 --> 00:24:26,830 Da, am mult de lucru 399 00:24:26,960 --> 00:24:30,330 aşteptându-mă înapoi la hotel, așa că... 400 00:24:30,460 --> 00:24:31,800 - Corect. - Da. Îmi pare rău. 401 00:24:31,930 --> 00:24:33,030 La naiba. 402 00:24:33,200 --> 00:24:35,140 Nu-i așa? 403 00:24:36,140 --> 00:24:37,740 Vreți cu toții niște floricele? 404 00:24:38,870 --> 00:24:39,870 Popcorn? 405 00:24:40,980 --> 00:24:44,210 Uh, nu, eu nu. Multumesc. 406 00:24:44,380 --> 00:24:45,810 Nate? 407 00:24:45,950 --> 00:24:47,650 Oh, nu, mulțumesc. 408 00:24:47,780 --> 00:24:49,020 Este doar 30 de calorii o cană. 409 00:24:49,180 --> 00:24:51,020 Încă. Mulţumesc. 410 00:24:51,190 --> 00:24:53,020 Bine. 411 00:24:53,150 --> 00:24:56,120 Dacă te răzgândești... 412 00:24:59,830 --> 00:25:01,700 Glumești cu mine? 413 00:25:01,830 --> 00:25:03,200 Știu. 414 00:25:03,360 --> 00:25:05,230 Procesul pentru hărțuire sexuală scrierea la propriu. 415 00:25:05,370 --> 00:25:06,700 Am făcut acest punct. 416 00:25:06,830 --> 00:25:08,000 O sa fac mai clar. 417 00:25:08,140 --> 00:25:10,200 Nimic nu mi-ar face plăcere mai mult. 418 00:25:10,340 --> 00:25:13,140 Scuzați-mă o clipă. 419 00:25:23,320 --> 00:25:24,020 Vă pot ajuta? 420 00:25:24,150 --> 00:25:25,720 Ai o livrare pentru Norris? 421 00:25:26,650 --> 00:25:27,960 În regulă. 422 00:25:28,060 --> 00:25:30,490 Vă deranjează dacă arunc o privire în jur ca să putem face un plan de joc? 423 00:25:30,630 --> 00:25:32,030 O privire în jur? 424 00:25:32,160 --> 00:25:33,160 Casa. 425 00:25:33,260 --> 00:25:35,900 - Puteti intra. - Ah, salut. 426 00:25:36,060 --> 00:25:38,730 Multumesc. 427 00:25:38,870 --> 00:25:40,070 Hi. 428 00:25:41,870 --> 00:25:43,940 Uh, sa vedem... 429 00:25:44,110 --> 00:25:45,740 Nu-ți face griji. Mama a pus totul pe cardul ei de credit. 430 00:25:46,910 --> 00:25:48,180 Cardul de credit al lui Victor. 431 00:25:48,310 --> 00:25:50,680 - Nu cunosc un Victor. - Tatăl meu vitreg. 432 00:25:50,780 --> 00:25:54,580 Ei bine, cred că este fostul meu tată vitreg acum. 433 00:25:56,050 --> 00:26:00,790 Scrierea în sine și extinderea domeniul său de aplicare în fraudă sau furt, 434 00:26:00,960 --> 00:26:04,160 in functie de cum un procuror alege să abordeze acest lucru. 435 00:26:05,260 --> 00:26:07,960 Cineva ar trebui să aibă plauzibil negarea acestui dezastru. 436 00:26:09,030 --> 00:26:11,270 Să-i prezentăm asta familiile mâine dimineață. 437 00:26:11,430 --> 00:26:13,700 O voi pune la punct. 438 00:26:13,800 --> 00:26:16,240 Mare! Puteti va rog sa ma ajutati 439 00:26:16,370 --> 00:26:18,410 toate rahaturile astea vechi de aici și aduc toate rahaturile noi înăuntru? 440 00:26:18,540 --> 00:26:19,910 Bine? 441 00:26:20,040 --> 00:26:21,110 Și voi fi sus daca ai nevoie de ceva, 442 00:26:21,280 --> 00:26:22,110 - bine? - Da, doamnă. 443 00:26:22,240 --> 00:26:23,780 Hei, Ned. 444 00:26:23,910 --> 00:26:25,450 Nate. 445 00:26:25,580 --> 00:26:27,150 Hei, eu zic să luăm 446 00:26:27,280 --> 00:26:29,080 totul în față curte și descărcați camionul. 447 00:26:29,220 --> 00:26:30,420 Mie îmi sună bine. 448 00:26:30,550 --> 00:26:32,320 Nu atingeți fișierele. 449 00:26:32,490 --> 00:26:33,690 - Am înţeles? - Am înţeles. 450 00:26:39,230 --> 00:26:40,460 Hm... 451 00:26:50,400 --> 00:26:53,010 Adică melodia mea preferată absolut. 452 00:26:53,170 --> 00:26:55,040 Eu sunt Shelby. 453 00:26:55,140 --> 00:26:56,680 Ainsley Norris. 454 00:26:56,810 --> 00:26:59,210 Din Aledo. Am auzit de tine. 455 00:26:59,310 --> 00:27:01,450 Cum ai auzit de mine? 456 00:27:01,580 --> 00:27:02,980 Ei bine, băieții erau toți saliva peste tine 457 00:27:03,150 --> 00:27:04,150 la country club. 458 00:27:06,120 --> 00:27:09,090 Da, mama s-a cam uzat bun venit acolo. 459 00:27:09,190 --> 00:27:10,930 Am auzit și asta. 460 00:27:14,060 --> 00:27:16,160 Tatăl tău este unul dintre aceia băieți de petrol? 461 00:27:16,300 --> 00:27:17,670 Da, este vacanța mea de primăvară. 462 00:27:17,800 --> 00:27:19,770 Și o cheltuiești în Midland? 463 00:27:19,900 --> 00:27:22,800 Ei bine, trebuia să merg la Tulum, 464 00:27:22,940 --> 00:27:24,870 dar o grămadă de turiști a fost ucis, 465 00:27:25,010 --> 00:27:26,440 si parintii nostri, ca, speriat 466 00:27:26,570 --> 00:27:27,510 și a anulat totul. 467 00:27:27,640 --> 00:27:29,340 Atât de șchiop. 468 00:27:29,480 --> 00:27:32,480 Ei bine, este o petrecere de petice maine seara, 469 00:27:32,610 --> 00:27:34,580 - dacă vrei să mergi. - Ce este o petrecere de patch? 470 00:27:34,680 --> 00:27:38,150 Ieșim la puțurile de petrol, și adu butoaie, 471 00:27:38,290 --> 00:27:40,420 și înconjurați mașinile pe bloc și, nu știu, 472 00:27:40,520 --> 00:27:41,990 doar dansează și suflă ceva abur. 473 00:27:43,020 --> 00:27:45,560 Ce distractiv. Hm, da. 474 00:27:45,690 --> 00:27:47,160 Da, mi-ar plăcea să merg. La ce oră? 475 00:27:47,290 --> 00:27:48,160 9 sau cam asa ceva. 476 00:27:48,300 --> 00:27:49,660 Bine. Da, mi-ar plăcea să merg. 477 00:27:49,800 --> 00:27:51,030 Mare. 478 00:27:51,170 --> 00:27:52,400 Ei bine, voi veni și te apucă. 479 00:27:52,570 --> 00:27:53,530 Bine. 480 00:27:53,700 --> 00:27:54,870 Multumesc. 481 00:27:55,000 --> 00:27:55,940 Curs. 482 00:27:56,040 --> 00:27:56,970 - Încântat de cunoştinţă. - La revedere. Şi tu. 483 00:28:03,580 --> 00:28:05,780 *** 484 00:28:18,230 --> 00:28:19,790 La naiba. 485 00:28:21,260 --> 00:28:24,430 Acesta tocmai a început plecând în ultima lună. 486 00:28:25,870 --> 00:28:27,600 La naiba. 487 00:28:27,740 --> 00:28:29,770 Ce echipaj întreține acest câmp? 488 00:28:29,940 --> 00:28:31,170 Luis. 489 00:28:33,070 --> 00:28:35,780 Acestea nu au a fost reatribuit încă. 490 00:28:37,580 --> 00:28:39,180 Hei, șefu, putem adăuga puțin în farfurie? 491 00:28:41,750 --> 00:28:43,920 Aceasta este o modalitate din gazonul meu, Tommy. 492 00:28:44,090 --> 00:28:46,620 Adică, asta nu face parte din asta cooperare cu Conoco acolo? 493 00:28:46,790 --> 00:28:48,420 Nu pot ei să-și asume asta? 494 00:28:48,560 --> 00:28:50,590 Nu, asta nu face parte a cooperativei. 495 00:28:52,390 --> 00:28:53,900 Ei bine, acum vine un echipaj. 496 00:28:56,200 --> 00:28:57,800 La dracu. 497 00:28:59,270 --> 00:29:01,770 Bud, asta nu este un echipaj. 498 00:29:23,020 --> 00:29:24,460 Șefu, ai ceva cu tine? 499 00:29:24,590 --> 00:29:25,630 Oh, ea rămâne pe mine. 500 00:29:26,660 --> 00:29:28,930 Ascultă, ia poze a plăcuțelor de înmatriculare, 501 00:29:29,060 --> 00:29:30,260 si nu te prinsi fac asta, bine? 502 00:29:30,400 --> 00:29:31,700 Da, domnule. Da, domnule. 503 00:29:50,820 --> 00:29:52,350 Te-am căutat peste tot. 504 00:29:53,320 --> 00:29:54,720 Da? Ei bine, tot ce trebuie să faci este 505 00:29:54,820 --> 00:29:56,890 sunați la numărul pe leasing, Jimmy. 506 00:29:58,030 --> 00:30:00,660 Nu mă cunoști să-mi spună prenumele. 507 00:30:02,160 --> 00:30:04,200 Îmi spui d-le dracului, dacă mă suni ceva. 508 00:30:05,470 --> 00:30:07,370 Tu și cu mine am primit o adevărată problemă. 509 00:30:07,530 --> 00:30:08,300 Da? 510 00:30:08,440 --> 00:30:11,170 Da. Îmi datorezi mulți bani. 511 00:30:11,310 --> 00:30:13,010 Cum e? 512 00:30:13,140 --> 00:30:15,710 Când toate produsele mele au ars pe marginea drumului meu. 513 00:30:17,210 --> 00:30:18,410 Lasă-mă să explic ceva pentru tine, bine? 514 00:30:19,450 --> 00:30:21,850 numarul unu, este drumul nostru dracului. 515 00:30:21,980 --> 00:30:24,990 Face parte din contract de închiriere, și avem acces la el. 516 00:30:25,120 --> 00:30:28,560 Nu este drumul tău până la expirarea contractului de închiriere. 517 00:30:28,690 --> 00:30:30,960 În regulă? Numărul doi, 518 00:30:31,060 --> 00:30:32,890 nicăieri în acest contract de închiriere se spune 519 00:30:33,030 --> 00:30:35,000 că poți ateriza un avion nenorocit pe el, 520 00:30:35,130 --> 00:30:36,500 și nicăieri în acest contract de închiriere se spune 521 00:30:36,630 --> 00:30:38,170 că poți folosi un avion de-al nostru 522 00:30:38,300 --> 00:30:39,900 pentru a-ți transporta rahatul in tara. 523 00:30:40,070 --> 00:30:42,840 Din cauza ta, Am avocați în fund 524 00:30:42,970 --> 00:30:44,770 până acum pot vedea din gura mea, 525 00:30:44,870 --> 00:30:48,510 ca să nu mai vorbim de șerif, și FAA și NTSB. 526 00:30:48,640 --> 00:30:51,710 Tocmai ai pus un dracului uriaș ochi de taur pe acest loc. 527 00:30:52,850 --> 00:30:55,720 Îmi datorezi mulți bani. 528 00:30:55,850 --> 00:30:57,150 Știi cât de mult a meritat rahatul acela? 529 00:30:57,280 --> 00:31:00,220 Știi cât asta merita? 530 00:31:00,390 --> 00:31:01,560 Tu ești acela cu problema, bud. 531 00:31:01,690 --> 00:31:03,060 nu eu sunt acela cu problema. 532 00:31:03,220 --> 00:31:05,930 Vezi, DEA are un satelit deasupra acestui nenorocit de câmp acum 533 00:31:06,060 --> 00:31:08,900 abia astept sa vad ce fel de rahat stupid pe care îl tragi în continuare. 534 00:31:09,060 --> 00:31:11,570 Și apoi ai venit aici, încercând să mă scuture 535 00:31:11,700 --> 00:31:14,300 are efect zero pe multimiliardele de dolari, 536 00:31:14,400 --> 00:31:17,000 corporaţii multinaţionale care deține și rulează rahatul asta. 537 00:31:17,100 --> 00:31:18,310 Nu le pasă. 538 00:31:21,080 --> 00:31:23,110 Vezi, acesta este motivul nu te-am dorit aici. 539 00:31:24,380 --> 00:31:26,310 Știi, am și eu un șef, 540 00:31:26,410 --> 00:31:29,020 și a pierdut milioane pe drumul meu. 541 00:31:29,880 --> 00:31:31,690 Îl vrea înapoi. 542 00:31:31,790 --> 00:31:33,820 Poate unele dintre aceste fântâni încetează să lucreze. 543 00:31:35,090 --> 00:31:36,990 Poate că unii dintre ei încep aruncând în aer. 544 00:31:38,060 --> 00:31:39,530 Pariez că le va păsa atunci, nu? 545 00:31:39,660 --> 00:31:41,800 Oh, da, o vor face. 546 00:31:41,930 --> 00:31:44,570 Le va păsa atât de mult că Divizia 1 Cavalerie 547 00:31:44,700 --> 00:31:47,000 al naibii de Statele Unite Armata va veni aici 548 00:31:47,100 --> 00:31:49,770 și începeți să jucați jocuri de război într-o lună. 549 00:31:51,110 --> 00:31:54,380 Nu știi cu cine te draci, Jimmy. 550 00:31:54,480 --> 00:31:57,640 Deci, de ce nu iei pur și simplu linsele tale, ca un nenorocit de om, 551 00:31:57,810 --> 00:31:59,780 și nu mai fura avioane și să le aterizeze 552 00:31:59,910 --> 00:32:02,780 pe al naibii de activ nenorocitele de drumuri, bine? 553 00:32:02,920 --> 00:32:04,550 De fapt, Am o idee bună. 554 00:32:04,690 --> 00:32:05,720 Cum e asta? 555 00:32:05,850 --> 00:32:07,920 Ce zici să cumperi propriul tău avion, 556 00:32:08,060 --> 00:32:11,230 să-ți construiești propria naibii de pistă? Ce zici de asta? 557 00:32:11,330 --> 00:32:13,130 Da, ei bine, pentru că atunci tu poate urmări avionul înapoi la mine, 558 00:32:13,260 --> 00:32:15,030 și știi unde aterizează. 559 00:32:15,930 --> 00:32:17,330 Te ții de forarea puțurilor. 560 00:32:18,330 --> 00:32:20,970 Nu știi nimic despre afacerea mea. 561 00:32:22,070 --> 00:32:24,010 Dar ești pe cale să înveți. 562 00:32:55,340 --> 00:32:57,840 DEA are un satelit pe terenul nostru? 563 00:32:58,010 --> 00:32:59,840 La naiba, nu, Dale. Am inventat rahatul acela. 564 00:32:59,970 --> 00:33:01,480 Asta e o problemă. 565 00:33:02,410 --> 00:33:04,850 Asta e un real Problemă, Tommy. 566 00:33:05,010 --> 00:33:07,250 Nu am nevoie de băieții mei venind aici, 567 00:33:07,350 --> 00:33:09,350 fiind impuscat de niciun cartel nenorocit 568 00:33:09,480 --> 00:33:11,490 în nenorocitul de deșert. 569 00:33:11,620 --> 00:33:13,290 - Îmi voi da seama de ceva. - Oh, mai bine. 570 00:33:13,420 --> 00:33:14,920 Pentru că niciunul dintre noi nu a călcat piciorul 571 00:33:15,020 --> 00:33:16,720 pe acest domeniu până când o faci. 572 00:33:16,890 --> 00:33:18,590 La naiba. 573 00:33:22,900 --> 00:33:24,530 Dale, ai primit-o? 574 00:33:24,670 --> 00:33:26,200 Am filmat toată treaba. 575 00:33:26,370 --> 00:33:28,070 Excelent. 576 00:33:43,980 --> 00:33:45,120 Da. 577 00:33:45,220 --> 00:33:46,650 Hei, Monty, avem o problemă 578 00:33:46,750 --> 00:33:48,120 trebuie să vorbim despre asta în persoană. 579 00:33:48,220 --> 00:33:49,560 Mă întorc înapoi la Fort Worth acum. 580 00:33:49,720 --> 00:33:51,930 Bine, voi veni ne vedem maine. 581 00:33:52,090 --> 00:33:54,560 Da, după-amiaza e mai bună. Doar vino pe la casă. 582 00:33:54,730 --> 00:33:56,700 Bine, te sun eu când mă apropii. 583 00:34:04,440 --> 00:34:06,270 Să plecăm naibii de aici. 584 00:34:49,420 --> 00:34:50,650 Îmi pare rău. 585 00:34:54,420 --> 00:34:55,390 Îmi pare rău. 586 00:34:58,730 --> 00:34:59,660 Pentru ce? 587 00:35:00,990 --> 00:35:03,730 Pentru că te-am sărutat. 588 00:35:03,860 --> 00:35:05,070 Este doar... insulta, știi? 589 00:35:05,200 --> 00:35:07,300 Nu face nimic pentru a ajuta, ceea ce este bine-- 590 00:35:07,430 --> 00:35:09,900 Nu-i cer să... atunci el se întreabă cine face și de ce? 591 00:35:10,000 --> 00:35:12,070 Nu o voi avea. 592 00:35:12,170 --> 00:35:13,310 Nu, cred că nu. 593 00:35:13,440 --> 00:35:15,980 Vrei să știi ceva amuzant? 594 00:35:16,110 --> 00:35:17,680 Elvio nu a făcut-o chiar și ca înțepătul ăla. 595 00:35:22,920 --> 00:35:24,650 Știi, doar sunt aici pentru că ești suficient de curajos 596 00:35:24,790 --> 00:35:26,590 a cere ajutor când ai nevoie. 597 00:35:26,720 --> 00:35:29,560 Și sunt fericit să-l dau, dacă este de vreun ajutor. 598 00:35:31,930 --> 00:35:33,930 Ajută. 599 00:35:34,030 --> 00:35:35,660 Și am nevoie de el. 600 00:35:37,660 --> 00:35:40,800 O să fie mai greu decât am crezut pentru a păstra această inimă tânără. 601 00:35:43,040 --> 00:35:45,440 Hm, pot face cina. 602 00:35:47,170 --> 00:35:49,440 Uh, cina? Nu, nu, mulțumesc, um... 603 00:35:49,540 --> 00:35:52,680 Eu iau cina cu... cu familia mea. 604 00:35:55,120 --> 00:35:57,680 Oh. Ei locuiesc aici? 605 00:35:57,820 --> 00:35:59,490 Tatăl face. 606 00:35:59,620 --> 00:36:02,460 Uh, mama e în oraș pentru... 607 00:36:02,560 --> 00:36:04,790 motive pe care nu le pot explica. 608 00:36:04,890 --> 00:36:06,890 Această cină este un „trebuie” nu un "vrea" 609 00:36:07,060 --> 00:36:08,130 dacă știi ce vreau să spun. 610 00:36:08,260 --> 00:36:10,500 Obișnuiam să știam ce vrei să spui. 611 00:36:11,530 --> 00:36:13,430 Apoi toți au murit. 612 00:36:16,370 --> 00:36:18,440 Nu ratați niciodată o cină de familie, Cooper. 613 00:36:19,640 --> 00:36:21,240 Pentru că unul dintre ei va fi ultimul. 614 00:36:22,910 --> 00:36:24,710 Ar putea fi chiar acesta. 615 00:36:28,050 --> 00:36:29,850 Vă mulțumesc că ați venit. 616 00:36:30,880 --> 00:36:33,720 Da, um, voi afla despre 401. 617 00:36:38,390 --> 00:36:40,260 Știi ce este diferit la tine? 618 00:36:43,400 --> 00:36:47,400 Prietenii mei îmi dau toate aceste sfaturi. 619 00:36:48,200 --> 00:36:50,640 Obțineți un loc de muncă. Vinde casa. 620 00:36:50,740 --> 00:36:52,710 Mută-te acasă. 621 00:36:52,840 --> 00:36:54,210 Găsiți un bărbat. 622 00:36:55,210 --> 00:36:57,410 Parca nu stiu optiunile. 623 00:37:00,580 --> 00:37:01,950 Niciun sfat de la tine. 624 00:37:06,390 --> 00:37:08,860 Dacă m-aș putea gândi la ceva să spun că ar ajuta, 625 00:37:08,960 --> 00:37:10,160 aș spune. 626 00:37:11,490 --> 00:37:14,460 Nimeni nu are ceva să spun că ajută, 627 00:37:14,600 --> 00:37:16,160 dar tot vorbesc. 628 00:37:18,930 --> 00:37:20,100 Ascultă. 629 00:37:33,150 --> 00:37:35,280 *** 630 00:37:42,620 --> 00:37:44,630 *** 631 00:38:05,510 --> 00:38:07,450 *** 632 00:38:25,330 --> 00:38:26,570 Hei. 633 00:38:29,440 --> 00:38:30,470 Bună, tati. 634 00:38:30,600 --> 00:38:32,370 Hei, dragă. 635 00:38:32,540 --> 00:38:33,640 Nate. 636 00:38:35,680 --> 00:38:37,080 Mă duc, um-- da. 637 00:38:37,180 --> 00:38:38,550 Da, în regulă. 638 00:38:51,090 --> 00:38:53,030 Zidul acesta a fost întotdeauna roșu? 639 00:38:53,190 --> 00:38:55,160 Nu. 640 00:38:55,300 --> 00:38:57,100 Nu am crezut. 641 00:39:05,370 --> 00:39:08,610 Ce naiba se întâmplă aici? 642 00:39:15,750 --> 00:39:17,280 Miere? 643 00:39:18,250 --> 00:39:19,750 Începem. 644 00:39:20,850 --> 00:39:21,760 Angela. 645 00:39:21,920 --> 00:39:23,660 Ai spus 7, îți amintești? 646 00:39:23,790 --> 00:39:26,390 Nu, ai spus 7, Am spus că trebuie să lucrez. 647 00:39:26,530 --> 00:39:28,060 - Ai spus că vei încerca. - Ce-i tot rahatul asta? 648 00:39:28,230 --> 00:39:30,430 - Am încercat. - Și ai eșuat. 649 00:39:30,560 --> 00:39:32,430 Ce naiba sunt toate chestiile astea aici? 650 00:39:32,570 --> 00:39:35,470 Oh, tocmai am intrat Vestul Texasului, nu? 651 00:39:35,570 --> 00:39:36,570 Adică, suntem aici. 652 00:39:36,700 --> 00:39:37,500 Nu are rost în decorarea acestui loc 653 00:39:37,640 --> 00:39:38,740 ca un apartament în Dallas. 654 00:39:38,870 --> 00:39:41,170 Ei bine, unde este mobila asta a fost aici? 655 00:39:41,270 --> 00:39:42,910 Le-am dat mutatorilor. 656 00:39:43,080 --> 00:39:45,250 Nu ne aparține. Îl închiriem. 657 00:39:45,380 --> 00:39:47,580 Ei bine, asta este mobila ta acum. 658 00:39:47,710 --> 00:39:51,080 Din punct de vedere juridic, nu. Asta ar fi...? 659 00:39:51,220 --> 00:39:54,120 - Al lui Victor. - Mobilierul lui Victor, da. 660 00:39:55,220 --> 00:39:56,760 A încărcat-o soțul tău, tu? 661 00:39:56,920 --> 00:39:59,630 Nu a verificat un card de credit factura peste zeci de ani, dragă. 662 00:39:59,790 --> 00:40:00,760 Ei bine, el nu trebuie. 663 00:40:00,890 --> 00:40:02,160 Asta este contabilul lui este pentru. 664 00:40:02,260 --> 00:40:05,070 Ei bine, nici el nu are. 665 00:40:18,910 --> 00:40:21,520 Aw. 666 00:40:22,450 --> 00:40:25,190 Hei, iubito, vino aici. 667 00:40:25,290 --> 00:40:28,760 Doamne, ești atât de slab. 668 00:40:28,890 --> 00:40:30,420 Doamne, ești murdar. 669 00:40:30,560 --> 00:40:31,590 Ai jucat fotbal? 670 00:40:31,730 --> 00:40:33,990 Eu-am ajutat un prieten tunde gazonul. 671 00:40:34,160 --> 00:40:36,160 Mm. Ei bine... 672 00:40:36,330 --> 00:40:37,430 Doamne, spală-te pe mâini. 673 00:40:37,560 --> 00:40:39,230 Oh, iubito, scoate-ți cizmele. 674 00:40:39,370 --> 00:40:41,200 Și avem timp ca Cooper să facă un duș? 675 00:40:41,300 --> 00:40:43,300 La naiba, e spectacolul tău, dragă. 676 00:40:43,440 --> 00:40:45,940 Nu voi face un duș. 677 00:40:46,070 --> 00:40:47,540 Bine. 678 00:40:48,510 --> 00:40:50,540 Aici, vino așează lângă sora ta. 679 00:40:57,350 --> 00:40:59,690 Miroși a plajă. 680 00:40:59,850 --> 00:41:01,320 Miroși ca o capră. 681 00:41:02,660 --> 00:41:04,660 - Ne vedem după un timp. - Stai. 682 00:41:04,830 --> 00:41:06,390 Bine. 683 00:41:19,340 --> 00:41:22,110 Bine. 684 00:41:50,340 --> 00:41:54,070 Toată familia mea împreună pentru prima dată în... 685 00:41:54,210 --> 00:41:56,580 au trecut zece ani. 686 00:41:59,480 --> 00:42:01,380 Îmi pare rău. doar sunt atât de fericită. 687 00:42:01,510 --> 00:42:04,590 Ar trebui să-l binecuvântăm? 688 00:42:05,590 --> 00:42:08,790 De ce nu? Pot folosi orice Pot primi azi. 689 00:42:09,760 --> 00:42:11,760 Prinde de mână. 690 00:42:19,830 --> 00:42:21,070 Nu mi-ar păsa mai puțin. 691 00:42:22,240 --> 00:42:23,840 lui Dumnezeu îi pasă. 692 00:42:23,970 --> 00:42:25,870 Ainsley, ține-te de mână. 693 00:42:27,070 --> 00:42:28,810 Atât de groaznic. 694 00:42:36,050 --> 00:42:37,850 Doamne, mulțumesc pentru această zi 695 00:42:37,950 --> 00:42:40,990 și mulțumesc că ai adus familia mea din nou împreună. 696 00:42:41,090 --> 00:42:44,060 Și mulțumesc pentru Dale și Neal... 697 00:42:44,190 --> 00:42:45,160 Nathan. Nate. 698 00:42:45,260 --> 00:42:46,430 Oh, la naiba. 699 00:42:46,560 --> 00:42:49,530 Scuze, Nathan. Nathan, Doamne. 700 00:42:49,630 --> 00:42:50,700 Bineînțeles că îi știi numele 701 00:42:50,830 --> 00:42:52,630 pentru că tu ești Dumnezeu, dar nu știam. 702 00:42:52,770 --> 00:42:54,770 O știu acum. 703 00:42:56,640 --> 00:42:59,210 Multumesc pentru aceasta mancare... 704 00:42:59,340 --> 00:43:02,540 care arată al naibii de bine, daca o spun si eu... 705 00:43:02,680 --> 00:43:04,110 Am găsit un măcelar care importă mistreți 706 00:43:04,280 --> 00:43:06,510 din Italia, daca poti sa crezi. 707 00:43:06,610 --> 00:43:08,980 Dacă vei face o Bolognese, este de departe cel mai bun 708 00:43:09,120 --> 00:43:11,020 a folosi mistret și nu doar carne de porc măcinată. 709 00:43:11,120 --> 00:43:12,150 Încă ne rugăm? 710 00:43:12,320 --> 00:43:14,620 Nu sunt sigur. Poate a uitat. 711 00:43:14,760 --> 00:43:16,960 Ajută-ne să fim atenți dintre cei mai puțin norocoși. 712 00:43:17,120 --> 00:43:21,530 Ajută-ne să te sărbătorim trăind cea mai bună viață a noastră. 713 00:43:22,400 --> 00:43:24,500 - Amin. - Amin. 714 00:43:24,670 --> 00:43:26,230 - Amin. - Amin. 715 00:43:27,300 --> 00:43:29,200 Hai să mâncăm. 716 00:43:29,300 --> 00:43:32,010 Prima dată când aud blasfemie într-o rugăciune. 717 00:43:32,170 --> 00:43:34,610 Dă-mi vinul. 718 00:43:34,740 --> 00:43:36,080 Bine. 719 00:43:36,210 --> 00:43:39,010 Deci, mâncarea este italiană 720 00:43:39,150 --> 00:43:40,950 iar vinul este francez. 721 00:43:41,080 --> 00:43:44,520 Acesta este un Pomerol din regiunea Bordeaux. 722 00:43:44,690 --> 00:43:46,820 Este un pic de vinificație comuna, nu-i asa drăguț? 723 00:43:46,950 --> 00:43:48,860 O să iau o bere. Dale, vrei unul? 724 00:43:48,990 --> 00:43:49,990 - Mulţumesc. - În regulă. 725 00:43:50,120 --> 00:43:51,220 Bere? 726 00:43:51,320 --> 00:43:52,830 Nu pot bea vin. 727 00:43:52,960 --> 00:43:54,660 Cum de nu poți bea vin? 728 00:43:54,800 --> 00:43:56,760 Pentru că sunt alcoolic. 729 00:43:56,900 --> 00:43:59,330 Când au încetat să fermenteze bere, domnule alcoolic? 730 00:43:59,470 --> 00:44:01,200 Este o bere fără alcool. 731 00:44:01,330 --> 00:44:03,000 Dacă încep să facă vin cu conținut scăzut de alcool, 732 00:44:03,140 --> 00:44:05,040 Voi bea rahatul din asta. 733 00:44:05,210 --> 00:44:06,410 Nu ești amuzant. 734 00:44:08,010 --> 00:44:09,840 Multumesc. 735 00:44:20,350 --> 00:44:21,720 Poftim, amice. 736 00:44:29,030 --> 00:44:31,930 Sunteți cu toții mai buni de la explozia ta, dragă? 737 00:44:33,300 --> 00:44:34,370 Sunt bine. 738 00:44:35,740 --> 00:44:38,040 știi, urmeaza sora ta 739 00:44:38,170 --> 00:44:41,140 pe urmele tale, iubito. Ea merge la Tech. 740 00:44:41,270 --> 00:44:44,010 Sunt sigur că toate sororities sunt în afara lor de bucurie. 741 00:44:44,140 --> 00:44:45,550 Cooper, fii drăguț. 742 00:44:45,710 --> 00:44:47,580 Sau poate pur și simplu nu vorbești. 743 00:44:47,750 --> 00:44:48,550 Pentru tot restul vieții tale. 744 00:44:48,720 --> 00:44:50,550 Deci, uh... 745 00:44:52,350 --> 00:44:54,220 Ce ai spus că este chestia asta? 746 00:44:54,390 --> 00:44:55,890 bologneză. 747 00:44:56,060 --> 00:44:59,860 Sunt trei tipuri de carne... vițel, vită și mistreț... 748 00:44:59,990 --> 00:45:01,490 cum i-am spus lui Dumnezeu. 749 00:45:01,630 --> 00:45:02,730 Deci, spaghete. 750 00:45:02,860 --> 00:45:05,570 Nu spaghete. Nu. 751 00:45:05,700 --> 00:45:07,400 Spaghetele nu se folosesc carne de vitel sau porc 752 00:45:07,530 --> 00:45:10,500 si nu foloseste crema si nu foloseste zahar. 753 00:45:10,600 --> 00:45:11,540 Există zahăr în asta? 754 00:45:11,670 --> 00:45:14,010 Nu este suficient pentru a face diferența. 755 00:45:38,360 --> 00:45:39,830 Cum a fost ziua ta, Nathan? 756 00:45:41,230 --> 00:45:42,100 ziua mea? 757 00:45:45,610 --> 00:45:47,210 Sunt avocat. 758 00:45:48,810 --> 00:45:50,810 Ei bine, nu pot... 759 00:45:50,980 --> 00:45:53,680 Ziua mea este guvernată prin privilegiul avocat-client. 760 00:45:53,780 --> 00:45:55,480 Deci nu poți vorbi despre ziua ta? 761 00:45:55,620 --> 00:45:57,120 Nu, doamnă. 762 00:46:00,890 --> 00:46:02,390 Dale. 763 00:46:02,520 --> 00:46:03,960 Cum a fost a ta? 764 00:46:06,460 --> 00:46:08,030 — Despre cinci, nu crezi? 765 00:46:08,130 --> 00:46:10,230 Ei bine, până la sfârșitul zilei, era doar vreo doi. 766 00:46:10,330 --> 00:46:12,300 Ce s-a întâmplat? 767 00:46:20,570 --> 00:46:22,740 Acum și ești avocat? 768 00:46:22,880 --> 00:46:25,180 Vrei să auzi despre ziua mea? 769 00:46:25,310 --> 00:46:27,110 Bine, aici este. 770 00:46:27,250 --> 00:46:29,250 M-am remarcat în o căldură de o sută de grade toată ziua 771 00:46:29,380 --> 00:46:32,050 uitându-se la gabarit pe nenorocitele de pompe de ulei, 772 00:46:32,150 --> 00:46:33,890 până când unii membri ai cartelului a apărut 773 00:46:33,990 --> 00:46:35,890 și a cerut să le plătim înapoi 774 00:46:35,990 --> 00:46:38,790 pentru drogurile pe care le-au pierdut pe contractul nostru de închiriere 775 00:46:38,930 --> 00:46:41,560 pe tonul de aproximativ 30 de milioane de dolari. 776 00:46:42,630 --> 00:46:44,660 Ghici cum au luat-o când am spus nu. 777 00:46:45,870 --> 00:46:47,930 - Asta chiar sa întâmplat? - Da. 778 00:46:48,030 --> 00:46:49,500 Da. Da, chiar sa întâmplat. 779 00:46:49,640 --> 00:46:50,970 Monty știe? 780 00:46:51,100 --> 00:46:52,370 Mă duc acolo mâine. 781 00:46:55,010 --> 00:46:57,080 *** 782 00:47:03,320 --> 00:47:05,190 Ei bine, să vedem. Ce altceva? 783 00:47:08,860 --> 00:47:10,320 Mi-a izbucnit hemoroizii în sfârșit. 784 00:47:12,230 --> 00:47:14,860 Este uimitor cât de 80 de mile sunt de drum de pământ va 785 00:47:15,000 --> 00:47:17,000 lucra prin unul dintre aceia plictisitori. 786 00:47:26,540 --> 00:47:28,210 Scuzați-mă. 787 00:47:40,750 --> 00:47:42,090 tata. 788 00:47:43,560 --> 00:47:44,360 Ce? 789 00:47:44,490 --> 00:47:46,960 Du-te să vorbești cu ea. Spune scuze. 790 00:47:47,860 --> 00:47:49,230 În regulă. 791 00:47:49,360 --> 00:47:50,900 Fii cuminte. 792 00:47:54,330 --> 00:47:56,500 Nu crezi că suntem făcând asta în fiecare seară, nu? 793 00:47:56,640 --> 00:48:00,410 Nu știu, dar asta dracului spaghetele sunt destul de bune, totuși. 794 00:48:05,150 --> 00:48:07,650 Nu ți-a luat mult pentru a strica acea cina. 795 00:48:11,020 --> 00:48:13,320 Am petrecut toată ziua 796 00:48:13,420 --> 00:48:17,020 cumpărături și decorare și gătesc pentru tine. 797 00:48:17,160 --> 00:48:19,430 Sunt cei trei ai tăi lucrurile preferate de făcut, deci 798 00:48:19,560 --> 00:48:22,230 Mă bucur că le-ai făcut, dragă, dar dacă avem 799 00:48:22,360 --> 00:48:24,800 șansa unui șoarece în iad de a face acest lucru, 800 00:48:24,930 --> 00:48:26,270 trebuie să-ți amintești de ce suntem aici. 801 00:48:28,200 --> 00:48:30,100 Suntem aici să lucrăm. 802 00:48:30,240 --> 00:48:31,900 Midland nu este acasă pentru niciunul dintre noi. 803 00:48:32,040 --> 00:48:33,940 Cât timp ai ai fost aici, Tommy? 804 00:48:36,880 --> 00:48:38,540 Știi, lasă-mă să răspund în locul tău. 805 00:48:38,680 --> 00:48:40,110 Treizeci și trei de ani. 806 00:48:41,150 --> 00:48:43,120 S-ar putea să nu-ți placă casa ta, dar asta este. 807 00:48:44,180 --> 00:48:47,390 Și am nevoie de asta ca să simt o casă, dacă vom fi în ea. 808 00:48:47,520 --> 00:48:51,220 Bine, bine, dacă vrei a pune o sută de mii 809 00:48:51,320 --> 00:48:53,060 pe cardul de credit al soțului tău a înfrumuseța locul... 810 00:48:53,160 --> 00:48:54,460 Două sute douăzeci. 811 00:48:54,630 --> 00:48:56,760 Bine. Ei bine, fă-o pentru tine. 812 00:48:56,900 --> 00:48:59,270 Fă-o pentru că îți place. Știi, nu o face pentru noi, 813 00:48:59,400 --> 00:49:01,830 si nu ne astepta să-l aprecieze sau chiar să-i pese. 814 00:49:01,970 --> 00:49:04,400 Adică, dacă vrei să gătești, fii oaspetele meu, 815 00:49:04,500 --> 00:49:07,010 dar nu ne astepta să fii aici când va fi gata. 816 00:49:07,140 --> 00:49:08,940 Și nu ne aștepta să-l apreciez. 817 00:49:09,080 --> 00:49:10,480 Adică, facem, 818 00:49:10,610 --> 00:49:12,480 dar nu te astepta. Vezi, asta e problema. 819 00:49:12,650 --> 00:49:14,810 Ai această imagine în creier 820 00:49:14,980 --> 00:49:16,420 despre cum e totul ar trebui să plece, 821 00:49:16,550 --> 00:49:20,850 dar nu știm ce este, stii? Nu o vedem. 822 00:49:20,990 --> 00:49:24,260 Deci, când nu merge așa ai visat-o, 823 00:49:24,360 --> 00:49:26,290 te enervezi, faci o furie, 824 00:49:26,430 --> 00:49:29,160 si apoi ma enervez, face o furie mai mare, 825 00:49:29,300 --> 00:49:31,130 si apoi ne-am intors la pătrat unu. 826 00:49:35,300 --> 00:49:37,270 Copiii noștri se urăsc între ei. 827 00:49:37,370 --> 00:49:38,340 Dragă, sunt adolescenți. 828 00:49:38,500 --> 00:49:39,710 Ei ar trebui se urăsc unii pe alții. 829 00:49:39,840 --> 00:49:42,540 Cooper nu este un adolescent. 830 00:49:42,710 --> 00:49:44,180 El este un bărbat. 831 00:49:44,310 --> 00:49:47,180 Adică, un bărbat. Când naiba s-a întâmplat asta? 832 00:49:48,650 --> 00:49:50,950 Adică, arăt ca o femeie 833 00:49:51,080 --> 00:49:53,220 cu un tânăr de 22 de ani? 834 00:49:54,890 --> 00:49:57,190 Mă transform într-un GMILF. 835 00:49:57,320 --> 00:49:58,890 Naiba e un GMILF? 836 00:49:59,030 --> 00:50:00,890 O bunică pe care mi-ar plăcea să o trag. 837 00:50:01,030 --> 00:50:03,000 Îmbătrânesc fără puma, de dragul dracului. 838 00:50:03,130 --> 00:50:04,260 Bine, ei bine, ascultă, dragă. 839 00:50:04,360 --> 00:50:06,300 Lasă-mă să-ți pun o întrebare, si cand o fac, 840 00:50:06,400 --> 00:50:07,430 te rog nu mă lovi, bine? 841 00:50:07,530 --> 00:50:09,440 Ce? 842 00:50:09,540 --> 00:50:12,510 În ce moment suntem în ciclul tău menstrual? 843 00:50:14,410 --> 00:50:16,010 Oh, nenorocitule, nu îndrăzni. 844 00:50:16,140 --> 00:50:17,140 Ei bine, lasă-mă să ghicesc. 845 00:50:17,280 --> 00:50:19,180 am sa spun chiar spre final. 846 00:50:19,310 --> 00:50:21,080 Trebuie să fii foarte atent. 847 00:50:21,250 --> 00:50:22,220 gresesc? 848 00:50:22,380 --> 00:50:23,480 Sunt serios chiar acum. 849 00:50:23,580 --> 00:50:25,390 Spune-mi naibii de adevăr, gresesc? 850 00:50:26,450 --> 00:50:27,920 Vine în orice moment. 851 00:50:28,090 --> 00:50:28,990 Asta mi-am dat seama. 852 00:50:29,090 --> 00:50:31,190 Am nevoie de un Midol 853 00:50:31,320 --> 00:50:32,830 și o margarita dracului. 854 00:50:32,960 --> 00:50:35,060 Ei bine, iată veștile bune, avem toate astea. 855 00:50:35,200 --> 00:50:36,430 Vino aici, dragă. 856 00:50:36,560 --> 00:50:37,560 Vino aici. 857 00:50:43,200 --> 00:50:44,540 Doar plângi totul, 858 00:50:44,670 --> 00:50:47,070 și apoi vom merge să terminăm spaghete înainte să se răcească, 859 00:50:47,210 --> 00:50:49,240 bine? 860 00:50:49,410 --> 00:50:51,310 Numiți-i din nou spaghete si vezi ce se intampla. 861 00:50:54,910 --> 00:50:56,250 Spaghete. 862 00:50:56,420 --> 00:50:59,650 Doamne, pur și simplu nu ai putut te ajuți, poți? 863 00:51:03,360 --> 00:51:04,590 - Îți place asta? - Nu. 864 00:51:04,760 --> 00:51:06,360 Nu-mi place asta. 865 00:51:06,490 --> 00:51:08,460 De ce naiba crezi mi-ar placea asta? 866 00:51:09,500 --> 00:51:10,730 esti bine. 867 00:51:10,860 --> 00:51:14,170 Acesta este un mod nesustenabil pentru ca noi toți să conviețuim. 868 00:51:14,270 --> 00:51:16,100 Are termen de valabilitate, asta e sigur. 869 00:51:20,810 --> 00:51:22,140 Pentru ce zâmbești? 870 00:51:23,140 --> 00:51:25,310 De ce nu ești? 871 00:51:25,450 --> 00:51:27,050 Aceasta este întrebarea. 872 00:51:28,080 --> 00:51:28,810 Pentru că sunt destul de bătrân să-ți amintești 873 00:51:28,950 --> 00:51:29,820 când erau împreună. 874 00:51:44,630 --> 00:51:46,630 *** 875 00:52:02,980 --> 00:52:04,150 Ești bine? 876 00:52:04,280 --> 00:52:05,990 chiar mi-e frică. 877 00:52:06,150 --> 00:52:07,920 Speriat de ce? 878 00:52:08,020 --> 00:52:10,190 Fiecare mașină care trece pe lângă. 879 00:52:10,320 --> 00:52:12,830 - Fiecare scârțâit pe care îl face casa asta. - Eu... 880 00:52:14,230 --> 00:52:16,930 nu stiu cum să fac asta de unul singur. 881 00:52:17,030 --> 00:52:19,100 Doar că nu știu cum să o fac. 882 00:52:19,200 --> 00:52:22,170 Mi-e prea frică chiar să-i fie dor de el. 883 00:52:22,340 --> 00:52:24,970 Ai acel câine mare de tine, da? 884 00:52:25,100 --> 00:52:27,270 Da, e pe pat. 885 00:52:27,370 --> 00:52:29,040 Ei bine, nu există un boogeyman în lume 886 00:52:29,210 --> 00:52:30,510 care vrea să încurce cu acel caine. 887 00:52:30,640 --> 00:52:32,850 De aceea l-a prins Elvio. 888 00:52:33,010 --> 00:52:34,910 Să vegheze asupra noastră în timp ce el lucra. 889 00:52:35,010 --> 00:52:36,350 A ales bine. 890 00:52:36,480 --> 00:52:38,450 Ai o mulțime de lucruri să-ți faci griji, 891 00:52:38,580 --> 00:52:40,790 dar cineva care vine în casa aceea nu este unul dintre ei. 892 00:52:42,660 --> 00:52:44,390 Da, cred că ai dreptate. 893 00:52:45,860 --> 00:52:47,030 Scuze că am sunat atât de târziu. 894 00:52:47,190 --> 00:52:49,430 Suni oricând. 895 00:52:53,670 --> 00:52:54,870 Noapte bună. 896 00:53:08,910 --> 00:53:10,780 *** 897 00:53:24,730 --> 00:53:26,730 *** 898 00:53:47,050 --> 00:53:49,050 Ieșit târziu, nu? 899 00:53:50,590 --> 00:53:52,430 Ia nenorocitul ăsta. Ia nenorocitul ăsta. 900 00:54:02,970 --> 00:54:05,140 *** 901 00:54:31,330 --> 00:54:33,470 *** 902 00:55:25,250 --> 00:55:27,220 Nu am vrut să te trezesc. 903 00:55:27,390 --> 00:55:28,920 Este unul devreme, nu? 904 00:55:29,020 --> 00:55:31,190 Da, trebuie să merg la Fort Worth. 905 00:55:32,860 --> 00:55:34,390 Când te-ai întors? 906 00:55:35,230 --> 00:55:36,860 Când ți se termină menstruația. 907 00:55:38,330 --> 00:55:39,600 Privește. 908 00:55:40,630 --> 00:55:43,540 Nu, în seara asta târziu sau dimineata. 909 00:55:43,670 --> 00:55:45,770 Vrei să te aduc eu ceva de acolo de sus? 910 00:55:47,710 --> 00:55:49,680 Ar trebui să merg și eu. 911 00:55:51,240 --> 00:55:54,210 Trebuie să mă așez cu Victor. 912 00:55:56,120 --> 00:56:00,020 Dragă, cred că probabil este am inteles totul pana acum. 913 00:56:01,220 --> 00:56:03,360 Adică a fost bun cu mine. 914 00:56:03,490 --> 00:56:05,590 - Da. - Și a fost bun cu copiii noștri. 915 00:56:06,860 --> 00:56:08,560 Merită un față în față. 916 00:56:08,730 --> 00:56:10,700 Da, bine, știu te gândești la asta așa, 917 00:56:10,830 --> 00:56:15,030 dar din perspectiva unui bărbat, Aș prefera să mă suni. 918 00:56:15,170 --> 00:56:16,340 Așa nu ești așezat în jurul sufrageriei, 919 00:56:16,440 --> 00:56:18,370 - toate incomode și alte chestii. - Mm-hmm. 920 00:56:18,500 --> 00:56:22,540 Făcând o strângere de mână ciudată sau o jumătate de îmbrățișare. 921 00:56:23,610 --> 00:56:25,410 Acum, dacă ai nevoie să o fac pentru tine, 922 00:56:25,580 --> 00:56:28,450 atunci am inteles, asta e altceva. 923 00:56:28,610 --> 00:56:30,350 Ei bine, da. 924 00:56:30,480 --> 00:56:32,250 Pentru că asta se simte ca o înșelăciune. 925 00:56:32,420 --> 00:56:34,350 Ei bine, la naiba, este o înșelăciune, dragă. 926 00:56:34,490 --> 00:56:37,020 S-a înșelat. 927 00:56:37,160 --> 00:56:39,590 A merge la Fort Worth este nu va schimba nimic. 928 00:56:39,760 --> 00:56:41,060 Mai ales pentru el. 929 00:56:43,800 --> 00:56:45,600 Are mașina mea. 930 00:56:46,630 --> 00:56:48,500 bine, acum ajungem undeva. 931 00:56:50,440 --> 00:56:51,940 Pot să călătoresc cu tine? 932 00:56:53,070 --> 00:56:55,640 Puteți face orice doriți. 933 00:57:09,020 --> 00:57:11,460 Ultima șansă de a da înapoi daca nu vrei asta. 934 00:57:14,990 --> 00:57:17,530 Daca nu gandesti putem face asta să funcționeze. 935 00:57:20,870 --> 00:57:23,300 Nu cred că avem șansa unui cub de gheață în iad 936 00:57:23,440 --> 00:57:25,640 pentru a face acest lucru. 937 00:57:28,470 --> 00:57:32,550 Dar nu detin puterea să-ți spun nu. 938 00:57:36,480 --> 00:57:39,820 Mai ales când te uiți la mine așa. 939 00:57:46,890 --> 00:57:50,030 Ești atât de aproape a fi instruit. 940 00:57:50,200 --> 00:57:53,070 Este corect? 941 00:57:56,300 --> 00:57:58,540 Îmbracă-te. Ne întâlnim jos. 942 00:58:00,870 --> 00:58:03,340 *** 943 00:58:21,330 --> 00:58:23,530 Hei, știți cu toții unde e prostul asta? 944 00:58:32,340 --> 00:58:33,510 Lasă-l doar. 945 00:58:55,760 --> 00:58:57,630 *** 946 00:59:19,150 --> 00:59:21,090 Ui! Adică, să mergem! 947 00:59:23,620 --> 00:59:26,190 Asta va fi distractiv. 948 00:59:26,330 --> 00:59:28,760 - Este ca o excursie. - Este o călătorie rutieră. 949 00:59:28,890 --> 00:59:30,430 Asta înseamnă ei când se spune excursie, 950 00:59:30,560 --> 00:59:31,660 ce facem acum. 951 00:59:31,760 --> 00:59:34,600 Morocănos fără cafea. Aici. 952 00:59:34,770 --> 00:59:36,440 Nu chiar acum. Voi ajunge la el mai târziu. 953 00:59:36,570 --> 00:59:38,540 Ar trebui să ne jucăm unul dintre acele jocuri 954 00:59:38,640 --> 00:59:40,270 unde de fiecare dată când vezi 955 00:59:40,440 --> 00:59:42,110 o plăcuță de înmatriculare din afara statului primești un punct, 956 00:59:42,270 --> 00:59:45,280 și când vezi o mașină cu un singur far functionand 957 00:59:45,440 --> 00:59:46,550 primești cinci puncte. 958 00:59:46,650 --> 00:59:48,150 De unde le știm doar pe ei ai un far? 959 00:59:48,310 --> 00:59:49,380 E ziua. 960 00:59:49,480 --> 00:59:50,680 Nimeni nu are nenorocitele lor faruri aprinse. 961 00:59:50,780 --> 00:59:52,580 Ce sa întâmplat cu incapacitatea ta sa-mi spui nu, 962 00:59:52,720 --> 00:59:54,320 te lipesti în naiba de noroi? 963 00:59:55,320 --> 00:59:57,090 Nu pot face asta timp de patru ore. 964 01:00:00,390 --> 01:00:01,730 Da. 965 01:00:01,830 --> 01:00:02,930 Hei, trebuie să vii 966 01:00:03,060 --> 01:00:04,330 vezi mizeria au făcut aici. 967 01:00:04,460 --> 01:00:06,070 Mi-au luat toate pipele stivuite împreună. 968 01:00:06,200 --> 01:00:09,430 Şase inci, opt inci, zece inci împachetate ca naibii de posturi T. 969 01:00:09,570 --> 01:00:11,800 Ar fi trebuit să vină pe camioane separate. 970 01:00:11,940 --> 01:00:14,310 Da, ar fi trebuit să facă multe prostii nu au făcut. 971 01:00:14,440 --> 01:00:15,840 O să am nevoie de o pisică cu un magnet aici 972 01:00:15,980 --> 01:00:17,080 ca sa rezolve rahatul asta. 973 01:00:17,210 --> 01:00:18,480 Ei bine, am cam zece minute de la tine. 974 01:00:18,610 --> 01:00:20,080 Voi fi chiar acolo, bine? 975 01:00:21,380 --> 01:00:23,350 Trebuie să luăm un mic ocol, dragă. 976 01:00:25,320 --> 01:00:26,950 O să ajung să te văd lucrând? 977 01:00:28,350 --> 01:00:29,550 E atât de fierbinte. 978 01:00:29,660 --> 01:00:31,590 O să strigi la cineva? 979 01:00:32,490 --> 01:00:33,730 Da, probabil. 980 01:00:34,760 --> 01:00:36,900 Vrei să-ți dau o treabă de mână? 981 01:01:11,130 --> 01:01:14,330 Dragă, trebuie să rămâi în camion. 982 01:01:14,470 --> 01:01:15,700 Stai aici? 983 01:01:15,870 --> 01:01:18,040 Da. Sunt macarale și excavatoare 984 01:01:18,200 --> 01:01:19,870 și încărcătoare frontale muta rahatul peste tot. 985 01:01:20,040 --> 01:01:21,840 Trebuie să ai o cască și cizme cu vârf de oțel. 986 01:01:22,710 --> 01:01:24,980 Ei bine, cizmele tale sunt cu vârf de oțel? 987 01:01:25,080 --> 01:01:27,110 Nu te uita așa la mine. 988 01:01:30,680 --> 01:01:32,890 Tu aduci pălăria aceea de acasă. 989 01:01:34,220 --> 01:01:36,420 Dumnezeul meu. 990 01:01:38,860 --> 01:01:40,530 Vezi rahatul asta? 991 01:01:40,660 --> 01:01:42,760 Îmi va lua doi zile al naibii de a rezolva asta. 992 01:01:42,930 --> 01:01:44,600 Da, ei bine, asta e mai rapid decât pot. 993 01:01:44,760 --> 01:01:46,300 Nu ar fi trebuit sa o fac deloc. 994 01:01:46,400 --> 01:01:47,800 Este o pierdere de timp. 995 01:01:51,570 --> 01:01:53,940 - Cineva mută conductele alea! - Nu, nu, nu, nu, nu. 996 01:01:54,110 --> 01:01:55,010 Nu mutați țevile. 997 01:01:55,110 --> 01:01:56,240 Va sângera. Nu-l atinge. 998 01:01:56,380 --> 01:01:57,540 Avem nevoie de o sanie medicală aici! 999 01:01:57,680 --> 01:01:58,410 Hei, amice... 1000 01:02:00,280 --> 01:02:01,450 Hei, Rick. 1001 01:02:01,610 --> 01:02:03,250 Stai acolo, amice. 1002 01:02:03,420 --> 01:02:05,750 Doar respiri încet. Nu te entuziasma complet. 1003 01:02:05,920 --> 01:02:07,590 - În regulă? - Vreau să-mi sun soția. 1004 01:02:07,750 --> 01:02:09,890 Nu am telefonul meu. Nu am telefonul meu. 1005 01:02:10,020 --> 01:02:10,860 Bine, aici. Aici. 1006 01:02:10,990 --> 01:02:12,390 Bine. Iată. 1007 01:02:12,520 --> 01:02:14,660 Ascultă, te vom lua ceva ajutor, bine? 1008 01:02:16,900 --> 01:02:18,400 Așteptați, așteptați, așteptați. Hei. Hei. 1009 01:02:20,770 --> 01:02:22,370 Ce să-i spun, ce să-i spun? 1010 01:02:25,270 --> 01:02:26,970 Spune-i că o iubești. 1011 01:02:35,610 --> 01:02:38,280 Ridica. Ridica. Ridica. Ridica. 1012 01:02:42,590 --> 01:02:44,090 - Dă-mi telefonul tău. - Ce s-a întâmplat? 1013 01:02:44,220 --> 01:02:45,420 Dragă, dă-mi telefonul tău. 1014 01:02:45,560 --> 01:02:47,030 - Ce s-a întâmplat? - Și stai în camion, te rog. 1015 01:02:51,430 --> 01:02:53,470 911, care este urgența ta? 1016 01:02:53,630 --> 01:02:55,500 Da, sunt la o instalație de foraj 1017 01:02:55,670 --> 01:02:57,400 în afara drumului de țară 137. 1018 01:02:57,500 --> 01:02:59,200 O să te trimit Coordonatele GPS. 1019 01:02:59,300 --> 01:03:02,440 Am un bărbat alb, la 30 de ani, 1020 01:03:02,570 --> 01:03:04,010 iar trupul lui a fost zdrobit. 1021 01:03:04,140 --> 01:03:05,640 Cum a fost zdrobit, domnule? 1022 01:03:05,780 --> 01:03:08,950 - Conducta câmpului de petrol. - Respiră? 1023 01:03:15,690 --> 01:03:17,260 Nu, doamnă. 1024 01:03:17,360 --> 01:03:19,490 Bine, tu sau cineva de la fața locului cunoaște RCP? 1025 01:03:19,620 --> 01:03:22,530 Nu este posibil pentru a-i face RCP. 1026 01:03:46,690 --> 01:03:50,320 *** 1027 01:04:04,740 --> 01:04:06,910 *** 1028 01:04:34,770 --> 01:04:36,940 *** 1029 01:04:40,770 --> 01:04:43,810 ***